When the Mexican companies reduce prices their goods become relatively cheaper than the American counterparts and hence Americans would more likely buy Mexican goods than their domestic ones.
The demand for Mexican goods rises and hence to buy them Pesos are demanded. Therefor the pesos APPRECIATE due to foreign demand for the currency. The dollar is sold by the Americans ( to buy pesos) so its demand falls and hence it DEPRECIATES.
This is my logic may be wrong.